Không, em không thể.
Em sẽ gặp anh vào thứ Sáu khi ca làm kết thúc.
Ok?
Yêu anh.
Oh. Daniel đang thực sự làm mình căng thẳng.
Có lẽ cậu nên kết thúc đi.
Nhưng mà anh ấy rất nóng bỏng.
Và anh ấy làm điều đó với cái lưỡi--
Ok! Nói nhiều quá đó.
Ah--cái quỷ gì thế này?
Oh, thôi nào.
Thằng cha này đang làm gì vậy?!
Tụi mình không có thời gian cho chuyện này.
Bài thi đầu tiên của tớ là lúc 7 giờ.
Để xem chuyện gì với thằng khùng này?
Hế lô?
Bị khùng hả?
Debbie?
Debbie.
Ôi trời ơi.
Ai đó giúp với!
Aah!
- Wh-- - Boo.
Mmm.
Chào buổi sáng.
Buổi tối hôm qua thật tuyệt.
Tráng miệng ngon hơn.
Mmm... Anh ngủ ngon không?
Mmm... như một tảng đá.
Nghe có vẻ như vậy.
Ngáy cả đêm.
Ái nè nè...
Anh không có ngáy nhé.
Oh! Vậy chắc phải có một con gấu xám
đang sống dưới gầm giường.
Không, không, không, không, không.
Có vụ án à?
Ở đâu thế?
Memphis.
Savannah?
Không có gì đâu.
Chúng ta đã nói về điều này.
Chúng ta đã nói.
Thôi nào.
Làm ơn, lại đây nào.
Ngồi xuống.
Nhìn anh này.
Em muốn anh làm gì nào?
Đây là lần thứ ba.
Và có lẽ sẽ có lần thứ tư và thứ năm.
Anh không thể kiểm soát khi nào kẻ xấu hành động.
Em yêu, anh rất thực sự muốn gặp bố mẹ em.
Nhưng đây là công việc của anh.
Vâng em biết mà. Em chỉ rất mong chờ điều này.
Nhà em cũng vậy.
Anh là là lý do họ đến đây.
Em có quyền buồn chứ.
Em không đáng bị như vậy.
Sao cơ?
Anh chỉ nói em xứng đáng có ai đó ở đó vì em dù thế nào đi chăng nữa,
và lúc nào anh cũng đi.
Khoan. Anh đang thực sự cố gắng để làm cho em chia tay với anh?
Anh sẽ hiểu nếu em muốn như vậy.
Nhưng em thì không.
Em sẽ đi ra và nói như vậy nếu em đã làm,
và em nghĩ đó phải là anh mới đúng.
Và làm y chang như vậy nếu anh muốn,
nhưng anh không dám làm điều này vì em.
Không có.
Tình cảm không tự nhiên có, Derek.
Tốn công sức lắm.
Và nếu anh không sẵn sàng để đặt tâm vào,
thì đó là do anh, ok, không phải em.
- Savannah-- - Anh nên đi đi kìa.
Anh nên mặc đồ vô, rồi đi làm.
Anh có vụ án mà, phải không?
Đi đi.
Bắt đầu thôi.
Bộ phận Memphis đang báo cáo 3 vụ bắt cóc,
trong 48 giờ vừa qua.
Michael Smith, 59 tuổi, Trevor Turkett, 23 tuổi,
và nạn nhân mới nhất, Christine White, 21 tuổi.
Tất cả đều bị bắt tại bãi đậu xe vào đêm khuya.
Xe của Trevor và Michael bị bỏ lại.
Nạn nhân thứ ba, Christy White, đi siêu thị
với cô bạn Debbie Martin tối qua.
Hung thủ tấn công Debie trước
nhưng đã bỏ cô ấy lại.
Debbie đã được xuất viện sáng nay với một cơn chấn động,
và những gì ta được biết
thì hung thủ mang mặt nạ lợn,
và hắn dùng đồ sốc điện để khống chế nạn nhân.
Vậy, hắn chỉ chờ đợi trong bãi đậu xe và tấn công nạn nhân.
Nó khá táo bạo, tấn công hai cô gái lần lượt.
Có lẽ hắn có thời gian biểu và không thể chờ nạn nhân ở một mình.
Chà, nếu đúng vậy, quãng đường hắn đi không giúp được gì.
Đó là hơn 60 dặm giữa mỗi hiện trường vụ án.
3 người này bị bắt từ khắp miền tây Tennessee.
Chà, có thể hắn ta biết họ và họ đều là những mục tiêu cụ thể.
Ý tôi là, rõ ràng hắn ta bảo vệ danh tính của mình,
nhưng có một số ý nghĩa khác ở đây không?
Mọi người biết đấy, các biểu tượng đều có ý nghĩa hết.
Lợn có thể đại diện cho bất cứ điều gì từ sự tham lam và lười biếng
để ăn mừng và chúc may mắn, chưa nói đến
biệt danh xúc phạm cảnh sát.
Chà, câu hỏi còn lại là, hắn đang làm gì với các nạn nhân?
Chưa thi thể nào được phát hiện.
Có thể hắn ta có một nơi giam kín.
Hoặc hắn có một kế hoạch dài hạn.
Nạn nhân có thể vẫn còn sống.
Đi tới Memphis nào.
S09E21: What Happens In Mecklinburg (Chuyện ở Mecklinburg)
Dịch: Đỗ Huy Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Albert Einstein đã nói,
"Trong vấn đề của sự thật và công lý,
"không có sự khác biệt giữa các vấn đề lớn và nhỏ,
đối với các vấn đề liên quan đến việc đối xử với mọi người đều giống nhau."
Trevor Burkett là sinh viên năm cuối ở trường ĐH Mecklenburg,
Và Christy White là sinh viên năm hai tại trường đại học Ripley.
Và cả hai sinh viên gần bằng tuổi nhau,
Nhưng Michael Smith đã nghỉ hưu lúc hơn 50 tuổi.
Người nào trong đó không giống người kia?
Hắn dường như không có quy luật tuổi hoặc sở thích về giới tính.
Vậy, hắn có lẽ không bị chi phối bởi loại ham muốn tình dục nào.
Hắn có thể giữ tất cả họ cùng 1 chỗ,
điều đó có thể có nghĩa là họ đại diện một điều gì đó.
Điều đó cũng sẽ lý giải tại sao hắn bỏ lại Debbie Martin.
Cô ấy là người Mỹ gốc Phi và những nạn nhân còn lại là người da trắng.
Có lẽ cô ấy không hợp với yêu cầu của hắn.
Chà, Michael Smith là nạn nhân đầu tiên bị bắt cóc.
Anh có nghĩ rằng đó là ngẫu nhiên hay cố ý?
Dù như thế nào, nạn nhân đầu tiên thường quan trọng nhất
và Michael là người khác thường trong đó.
Tôi sẽ cho Garcia tìm hiểu sâu hơn về lý lịch của ông ấy.
Khi chúng ta hạ cánh, Morgan, cậu và JJ đi nói chuyện với Debbie Martin.
Còn lại sẽ bố trí văn phòng thực địa.
Debbie, cô có thể cho chúng tôi biết những gì cô nhớ
vào đêm hôm đó không?
Lúc đó trời đen thui và...
tôi không thể thấy mặt hắn.
Xin chào?
Bị khùng hả?
Aah!
Những gì tôi nhớ là cái mặt nạ hình con lợn.
Và cái sốc điện.
Hắn có nói gì không?
Không.
Tôi thấy hắn ta đặt Christy vào sau xe tải.
Cứu!
Tôi đã kêu cứu.
Không ai tới cả.
Không ai tới.
Được rồi. Cám ơn Morgan.
Kẻ bắt cóc cũng có nhiều thời gian tấn công Debbie Martin,
nhưng hắn đã bỏ cô ấy lại.
Vậy, họ không phải ngẫu nhiên. Christy White là mục tiêu cụ thể của hắn.
Nghĩa là hắn có thể đã rình rập Christy và mong cô ấy ở một mình.
Debbie là một trục trặc trong kế hoạch, nên hắn đã điều chỉnh.
Hung thủ đã dành nhiều thời gian để thực hiện các vụ bắt cóc
liên tiếp, như thể chúng đã được sắp đặt.
Được rồi. Garcia đã xem xét lịch sử điện thoại của Michael Smith.
Mọi người mà anh ta đã nói chuyện được kiểm chứng,
ngoại trừ ông ta. Bác sĩ Edward Calder,
bác sĩ địa phương. Ông ta đã nói chuyện với Michael Smith
1 tiếng trước khi anh ấy mất tích.
Lời khai của ông ấy là gì?
Ông ta nói ông ta ở nhà một mình vào đêm Smith biến mất,
nhưng không một linh hồn nào có thể chứng thực nó.
Ta nên nói chuyện với ông ta.
Không. Như tôi đã nói với cảnh sát, tôi ở nhà một mình xem trận game.
Game gì?
Trận Royals đấu White Sox.
Đội nào thắng?
Tôi ngủ thiếp trong hiệp 7.
Cái đó thì có gì liên quan đến Mike?
Sao không ra ngoài tìm cậu ấy đi thay vì hỏi tôi?
Ông là người cuối cùng nói chuyện với anh ta.
Hai người có kế hoạch tối hôm đó không?
Không. Tại sao, anh thực sự nghĩ tôi chịu trách nhiệm
cho việc này chứ?
Phải không?
Anh chắc đang đùa.
Mike là bạn thân của tôi.
Cậu ấy như người anh em của tôi. Tôi sẽ đỡ đạn cho cậu ấy.
Ông không trả lời câu hỏi của tôi.
Không, tôi không làm gì cả.
Hai người đã là bạn bao lâu rồi?
Từ những năm 19 tuổi. Chúng tôi chơi bóng bầu dục với nhau hồi đại hoc.
Có đúng không? Ở đâu?
Trường ĐH Mecklenburg.
Mike là một hậu vệ cho đội bóng. Cậu ấy yêu nó.
Đó là trường Trevor học.
Trevor và Michael có lẽ biết nhau qua đội bóng.
Chúng ta nên để Garcia nhìn sâu hơn
vào liên kết Mecklenburg.
Không! Không! Không!
Này, đang nấu gì đó cô gái?
Tôi có một số thông tin thú vị
về cậu bé đại học mất tích Trevor Burkett.
Hóa ra cậu ấy là chủ tịch đoàn hội Delta Beta Sigma
ở trường Mecklenburg.
Có gì thú vị về điều đó?
2 điều. Thứ nhất,
chúng kỳ cục, lạ lùng là liên quan rất nhiều về lợn.
Tôi đoán nó liên quan đến 1 trong những người sáng lập của họ là một nông dân.
Họ có 1 bữa tiệc lợn hàng năm. Mọi người đều đeo mặt nạ lợn.
Ủn ỉn và ủn ỉn.
Điều thứ hai là gì, Garcia?
Đây là khi thịt xông khói của bạn được thêm giòn.
Hơn một năm trước, 1 thành viên tên là James Linwood
đã thăng thiên.
Để tôi đoán. Cậu ấy say rượu và/hoặc dùng ma túy.
À. Tôi thấy cô đã từng đến một bữa tiệc sinh viên rồi.
Vâng, theo báo cáo độc tố, anh đã thế.
Tôi tin rằng từ ngữ chuyên môn là "bị đập chết".
Nó xảy ra trong 1 bữa tiệc lợn,
nơi mà các thành viên bị lu mờ rồi buộc phải uống như điên.
Đứa nhóc có sống sót không?
Không. Cậu ấy bị chấn thương sọ não nghiêm trọng, và sau khi chết,
Beta Sigma Delta mất luôn cả hội của họ và đã bị đóng cửa.
Mặc dù vậy không ai bị buộc tội hoặc truy tố.
Tôi đang gửi tất cả những thứ này đến máy tính bảng của các anh ngay bây giờ.
Nếu những vụ bắt cóc có liên quan
đến những gì đã xảy ra đêm đó,
đây có thể là trả thù.
Và hung thủ đang thực hiện theo danh sách của hắn.
Cám ơn, Garcia.
Tôi không thể tin rằng chúng ta ở đây! Giấc mơ trở thành sự thật!
Whoo-hoo! Hollywood, bấy bì. Chúng ta đã làm được!
Bạn thích chúng tôi bây giờ chứ?
Điểm dừng tiếp theo, bãi biển.
Hãy làm làn da chúng ta rám nắng!
Tôi đã bảo cậu rồi mà.
Tôi xin lỗi.
Làm ơn hãy để tôi đi.
Nước.
Oh, làm ơn.
Cậu nghe thấy gì không?
Cậu ổn chứ cậu bé?
Mọi chuyện ổn rồi.
Tôi không hại cậu đâu.
Được rồi, cảm ơn.
Theo bác sĩ, Trevor bị tra tấn nặng nề.
Có vẻ như cậu ấy bị ép uống axit hydrochloric,
và cậu ấy bị đút đít bởi một vật cứng.
Chà, rõ ràng là chúng ta đang đối phó với một kẻ tàn bạo.
Nhưng tại sao lại để Trevor sống?
Nó không hợp với cách thức gây án.
Phải, nếu có gì, hắn sẽ gây ra nhiều đau đớn hơn
và tra tấn nạn nhân của mình đến chết.
Đúng vậy.
Vậy hung thủ muốn Trevor trải nghiệm nỗi thống khổ về tinh thần.
Nên hắn làm biến dạng cậu ấy bằng axit, nhưng chỉ vào mặt.
Vậy ngoại hình là quan trọng đối với hắn.
Và axit là 1 dạng đầu độc.
Và đừng quên một cái sốc điện đã được sử dụng.
Hung thủ không có sức mạnh thể chất để kiểm soát nạn nhân của mình.
OK chờ một chút.
Khi cô thêm chất độc, sạch sẽ, và sử dụng súng điện để áp đảo các nạn nhân,
chúng ta không thể loại trừ khả năng
hung thủ là nữ.
Chúng ta cần phải đưa ra phân tích.
Hung thủ này là người chịu bất công
đang chuyển giao sang báo thù.
Chúng tôi tin hung thủ này cũng có thể là phụ nữ,
và ả đang thực hiện nhiệm vụ trừng phạt những người mà ả cho là có trách nhiệm
cho cái chết của James Linwood.
Mặt nạ lợn họ đeo giống như cái được những hội viên
của Hội Beta Sigma Delta đeo,
như là 1 lời nhắc về đêm chết người đó.
Chúng tôi tin rằng các nạn nhân đang bị tra tấn như sự trả đũa
cho cái chết của Linwood.
Một trong những người bị bắt cóc, Trevor Burkett,
đã trốn thoát hoặc được thả ra sau khi bị ép uống axit clohidrit.
Chúng tôi tin rằng axit tượng trưng cho việc uống rượu quá mức
mà cậu ấy bị ép uống đêm cậu ấy chết.
Tạo sẹo các nạn nhân này sẽ đảm bảo thế giới sẽ không quên việc họ đã làm.
Hung thủ đang thể hiện một mức độ tấn công và tra tấn tình dục
mà đó là điển hình cho nữ phạm nhân,
nhưng đó là cái nhiều năm giận dữ được tích tụ.
Giống như kẻ giết cảnh sát Los Angeles, Christopher Dorner,
những "người chịu bất công" tin rằng họ đã bị đối xử không công bằng cả đời
và tin rằng không ai đối xử với họ bằng sự tôn trọng mà họ xứng đáng.
Nhưng trong thực tế, họ chỉ đơn giản che giấu sự bất an và nỗi sợ hãi
bằng cách đổ lỗi cho người khác.
Điều này có nghĩa là mục tiêu tiếp theo của hung thủ
có lẽ sẽ là một thành viên khác của hội huynh đệ
hoặc ai đó tham dự bữa tiệc mà Linwood bị giết.
Đó cũng có thể là một người nào đó từ trường đại học
mà hung thủ biết được đã đóng 1 vai trò trong cái chết của cậu ấy.
Nên chúng tôi cần các anh cảnh báo sinh viên, giảng viên và nhân viên tại Mecklenburg
cần phải nhận thức và cảnh giác.
Ngay cả mối liên quan mỏng manh nhất
cũng có thể được phóng đại trong tâm lý của hung thủ.
Vào lúc này, chúng tôi tin rằng Christy White và Michael Smith vẫn còn sống
nhưng đang trải qua tra tấn nặng.
Vì vậy, thời gian là điều cốt yếu.
Cám ơn.
Đôi khi máy thở bị tắt,
bệnh nhân có thể tự thở trong vài phút hoặc vài giờ.
Whoo-hoo! Hollywood, baby. Chúng ta đã làm được!
Bạn thích chúng tôi chứ?
Điểm dừng tiếp theo, bãi biển.
Hãy làm làn da chúng ta...
Thứ cuối cùng dừng lại sẽ là tim,
có thể tiếp tục đập trong một thời gian ngắn
sau khi oxy đã bị cắt khỏi não.
Con bé sẽ cảm thấy gì không?
Có người bảo bệnh nhân sẽ tạo nên vài tiếng động nhỏ
khi họ bị ngắt kết nối.
Đó thực sự chỉ là thiết bị.
- Nếu cô ký ở đây nói rằng cô hiểu-- - Không.
Chị đến với chúng tôi nói rằng chị đã sẵn sàng.
Tôi chưa sẵn sàng. Được chưa?
Tôi muốn ở một mình với con bé.
Chị rất xin lỗi chị đã làm em thất vọng.
Thật điên rồ.
Tôi và Trevor là bạn cùng phòng,
nhưng nói thật, tôi hiếm khi gặp cậu ấy
sau khi chúng tôi chuyển ra khỏi nhà Delta Sigma Beta.
Cậu có nhận ra cô gái này? Tên cô ấy là Christy White.
Cô ấy đã bị bắt cóc bởi kẻ đã bắt Trevor.
Không.
Tôi không biết.
Nghĩ lại bữa tiệc lợn.
Cậu có nhớ cô ấy ở đó không?
Có thể.
Tôi không biết nữa.
Lúc đó tôi hết sức rồi.
Marcus, đôi khi tiềm thức của chúng ta góp nhặt chi tiết
mà tâm trí có ý thức của chúng ta không nhận thức được.
Làm cho tôi một việc, nhắm mắt lại.
Được rồi. Nghĩ lại đêm đó.
Tiếng nhạc ầm ĩ...
Nó có mùi như bia...
Và bùn.
Uống! Uống! Uống! Uống! Uống!
Tôi và Trevor đã chào nhau.
Không ai có thể vào trừ khi họ bị bẩn.
Ai đến đây?
Một vài anh em từ một hội khác.
Chào các quý cô.
Và bạn có thể là ai nào?
Tôi là Christy, và đây là Lauryn.
Vậy bạn muốn nó ở đâu nào?
Trên má tôi.
Và, uh, còn bạn thì sao?
Ở đây.
Yeah, baby! Ok!
Whoo!
Yeah! Lăn cậu ta!
Lăn con lợn đó! Lăn nó đi!
Anh nói gì?
Tôi hỏi cậu, Lauryn đã đi đâu.
Tôi không biết.
Trevor có ở với Christy suốt đêm không?
Tôi không nghĩ vậy.
Được rồi, nhắm mắt lại.
Khỏang một lát nữa.
Nhìn quanh phòng.
Cậu có thấy Christy không?
Vâng. Cô ấy cười và tán tỉnh với DJ.
Trevor đâu?
Bên kia phòng, nói chuyện với bạn của Christy.
Nhưng rồi cậu ấy bỏ đi nói chuyện với hai chàng trai.
Tôi không nhận ra họ.
Họ quay lưng về phía tôi.
Hình như họ ở lớp trên.
Sau đó hai người đi xuống tầng hầm.
Trevor quay lại nói chuyện với Lauryn.
Và rồi cậu ấy cũng đưa cô ấy xuống tầng hầm.
Tại sao những người lớp trên sẽ đeo mặt nạ lợn trong bữa tiệc?
Tôi nghĩ chỉ có những hội viên đeo chúng.
Tôi không biết.
Họ không nên.
Bạn bè của James Linwood đã kiểm tra.
- Còn gia đình cậu ấy? - Gia đình sống ở bờ tây. Không có anh em.
Christy đi tiệc với 1 bạn tên Lauryn.
Trevor đã gặp Christy, nhưng cậu ấy không dành thời gian cho cô ấy.
Cô ấy đã ở đó. Chúng ta có một liên kết rồi.
Và em không nghĩ hội viên đó chết là điều duy nhất đã xảy ra đêm đó.
Cậu nghĩ sao?
Marcus chứng kiến một điều kỳ lạ.
Cậu ấy thấy Trevor nói chuyện với bạn của Christy,
Sau đó, cậu ấy thấy Trevor nói chuyện với 2 người lớp trên
Cậu ấy không nhận ra vì họ đang đeo mặt nạ lợn.
Rồi cậu ấy thấy tất cả đi xuống tầng hầm.
Nếu điều gì đó bất chính xảy ra trong tầng hầm,
hung thủ có thể tức giận về điều đó, không phải về người hội viên đã chết.
Có lẽ bạn của Christy, Lauryn biết gì đó.
Ta biết không có tuyên bố nào từ Christy cho đêm đó,
và cũng không có gì từ bất cứ ai tên Lauryn.
Phải, rất nhiều đứa trẻ đã chạy đi khi cảnh sát xuất hiện.
Chúng ta cần tìm Lauryn. Cô ấy có thể là mấu chốt vụ án.
Chị có cần thêm một chút nữa không?
Không.
Sheila...
Tôi biết điều này không dễ dàng.
Gọi tôi bất kì lúc nào.
Tôi có thể chia sẻ đau buồn.
Cảm ơn, nhưng tôi sẽ không cần.
Giữ lấy.
Chị có thể, uh, thay đổi suy nghĩ.
Không đâu.
Tao muốn biết tất cả mọi thứ mày đã làm đêm đó.
Cô có gì, Garcia?
Sếp, tôi có 1 kết quả khổng lồ.
Chỉ có 6 Lauryn
trong bán kính 100 dặm của trường Mecklenburg,
tất cả đều sạch sẽ.
Nhưng anh biết tôi thích kiểm tra chéo mọi thứ,
nên tôi đã làm điều đó với Christy White
các bài viết, email và mạng xã hội,
trong đó có hàng ngàn tin nhắn,
và tôi tìm thấy 1 Lauryn-Anne Harrison 19 tuổi,
Lauryn-Hyphen-Anne là tên đầy đủ của cô ấy,
Đó là lý do cô ấy không xuất hiện trong lần tìm đầu của tôi.
Cô ấy thì có gì?
Cô ấy học lớp văn học tiếng Anh với Christy.
Họ đã liên lạc thường xuyên, nhưng cuộc trao đổi cuối cùng của họ
là đêm James Linwood chết.
Tại sao họ ngừng nói chuyện?
Uh...
Có lẽ vì Lauryn bị hôn mê
và nối với một máy thở trong hơn một năm.
Chuyện gì đã xảy ra?
Đau tim, hạ thân nhiệt nghiêm trọng và ngộ độc rượu.
Và giờ cô ấy ở đâu, Garcia?
Hiện tại cô ấy đang ở thiên đường,
vì chị cô ấy vừa ký giấy tờ
để dừng hỗ trợ sự sống cho em cô ấy.
Khoan, chị cô ấy? Còn bố mẹ thì sao?
Cha mẹ. Susan, mẹ đơn thân,
chết vì ung thư buồng trứng 7 năm trước.
Sheila, chị gái cô ấy, lúc đó 18 tuổi,
nên cô được quyền nuôi Lauryn.
Ôi, cầu nguyện cho trái tim của họ.
Hóa đơn y tế từ mẹ và Lauryn
làm họ hoàn toàn phá sản.
Chúng ta cần tìm Sheila.
Vừa gửi địa chỉ làm việc và địa chỉ nhà.
Vậy đây không phải vì chuyện xảy ra với James Linwood.
Đây là về việc trả thù cho chuyện đã xảy ra với Lauryn vào đêm đó.
Morgan, cậu và JJ đến nhà, chúng tôi đến nơi làm việc.
FBI!
Trống.
Cô ấy chuyển ra rồi hả?
Nếu hóa đơn y tế của em gái khiến cô ấy cạn túi,
có lẽ cô ấy đang bị ép buộc.
Ngày 16 tháng 2.
Đó là ngày của bữa tiệc lợn.
Hình như nó đã biến thành nỗi ám ảnh.
Hoặc là một cuộc điều tra.
Vậy, cô ta mất mẹ, vài năm sau cô ta phá sản,
và rồi cô ta mất em gái.
Nói về tác nhân gây căng thẳng.
Đặc biệt khi cái chết của James là điều duy nhất
lên tiêu đề cho đêm đó.
Không ai nói gì về Lauryn.
Có lẽ không ai thực sự biết chính xác
chuyện xảy ra với cô ấy.
Cô ta muốn câu trả lời, và cô ta nghĩ rằng các nạn nhân có nó.
Chúng tôi đã say.
Tôi không thể nhớ tất cả mọi thứ.
Không à?
Tôi xin lỗi.
Làm ơn đừng.
Không!
Lục lại trí nhớ của mày đi, tiền vệ?
Được rồi, cảm ơn, Hotch. Tôi sẽ cập nhật.
Sheila Harrison đã bỏ việc hai ngày trước.
Lạ thật đấy.
Với tình hình tài chính khủng khiếp của cô ấy.
Chuyển ra ngoài, bỏ công việc của mình. Cô ta có thể đã gần với hồi kết của mình.
Đó là gì thế?
Đây là Calder, bạn của Mike Smith.
Khoan. St. Luke's?
Có một đống hóa đơn y tế cũ từ đó.
Vậy, bác sĩ Calder làm việc tại cùng một bệnh viện nơi Lauryn được điều trị.
Lông mày, thiên thần, em yêu anh. Anh cần gì?
Hey, mama, tôi cần tất cả những gì cô có về bác sĩ Edward.
Chà, ông ấy là một bác sĩ ở St. Luke 15 năm qua.
Được rồi, Garcia, ngày đầu tiên Lauryn-Anne nhập viện St. Luke là lúc nào?
Ngày 17 tháng 2 năm 2013.
Ngày sau bữa tiệc.
Bác sĩ Calder có làm không?
Sao, có chứ.
Được rồi, cô có thể xem biểu đồ của cô ấy từ ngày đó không?
JJ, tôi có thể lấy-- Giáo hoàng là người Công giáo à?
Uh, vết cắt nhỏ và vết bầm tím, hạ thân nhiệt, ngộ độc rượu.
Chúng ta biết tất cả điều đó.
Ồ, điều này chúng ta không biết.
Gì?
Rõ ràng cô ấy bị cưỡng hiếp
vào đêm đó với nhiều người.
Chính xác là 3.
Và không có áo mưa.
Họ tìm thấy ADN. Eew!
Có lẽ cô ấy bị hiếp.
Uh-uh. Trong báo cáo ghi là quan hệ tình dục đồng thuận.
Chúng ta sẽ cần nói chuyện với bác sĩ Calder lần nữa.
Cảm ơn, boo.
Xin lỗi đã để ông đợi lâu.
Sao anh dám?
Anh gửi cảnh sát đến chỗ làm của tôi.
Vâng, chúng tôi muốn chắc chắn.
Chuyện này là sao?
Lauryn-Anne Harrison.
Ai cơ?
Chà, đây là chữ ký của ông phải không?
Vâng, đúng vậy, nhưng đó là phòng cấp cứu.
Tôi nhận được rất nhiều trường hợp.
Ừ, nhưng có cái hay là
ông thực sự đã viết 2 báo cáo về cô ấy tối hôm đó.
Và tôi có bản gốc ngay tại đây.
Ông đã viết cái này 3 giờ trước khi ông thực sự nộp.
Trong báo cáo trước, ông cho biết có thể có bằng chứng về tấn công tình dục.
Nhưng một vài giờ sau, ông đã thay đổi quyết định.
Tại sao vậy?
Đó là một ý kiến y tế. Tôi được phép thay đổi nó.
Nhưng trong báo cáo sau, ông đã không đề cập đến những vết bầm tím trên cổ cô ấy.
Đó không phải là một ý kiến.
Giờ xem, đây là cách nó sẽ diễn ra, bác sĩ.
Ông sẽ nói với chúng tôi mọi thứ ông biết
về chuyện xảy ra tối đó.
Và nếu thông tin mà ông cung cấp cho chúng tôi dẫn đến một vụ bắt giữ,
chúng tôi có thể xem xét không tính ông
vào tội cản trở công lý.
Tôi chỉ biết tên,
không biết chi tiết.
Trevor Burkett, Christopher Stafford,
um... Adam Richmond.
Adam là một cầu thủ bóng bầu dục,
tiền vệ, đội trưởng.
Mike gây áp lực để tôi thay đổi báo cáo
để cậu ấy sẽ không bị đuổi khỏi đội.
Biết tại sao cậu ở đây không, Christopher?
Cảnh sát nói với tôi rằng tôi đang bị bắt vì tội hiếp dâm.
Lauryn-Anne Harrison.
Cậu nhận ra cô ấy không?
Có.
Bây giờ, chúng tôi thực sự có thể có đủ chứng cứ để kết án cậu
tội hiếp dâm và giết người.
Hả?
Cô ấy đã chết hôm nay.
Từ vết thương, cô ấy có từ đêm tiệc.
Không.
Trevor, bạn của cậu đã mất tích,
và khi chúng tôi tìm thấy cậu ấy,
- Đây là hình dáng hiện tại của cậu ấy. - Ôi chúa ơi.
Cách duy nhất để giúp chính mình, Christopher,
là nói chúng tôi biết chính xác những gì đã xảy ra đêm đó.
Ngay bây giờ.
Đó không phải là ý tưởng của tôi. Tôi thề.
Họ thay phiên nhau.
Còn cậu thì sao?
Họ ép tôi.
Ép cậu. Họ có chĩa súng vào đầu cậu không?
Và sau đó chuyện gì đã xảy ra?
Khi nó kết thúc, Adam buộc cô ấy
uống cả chai vodka.
Uống.
Chi vậy?
Để chắc chắn rằng cô ấy đã say xỉu.
Hết luôn.
Và sẽ không nhớ bất cứ điều gì đã xảy ra.
Và sau đó cậu đã làm gì?
Chúng tôi đợi cô ấy bất tỉnh.
Rồi chúng tôi lấy địa chỉ từ điện thoại của cô ấy và chở cô ấy về nhà.
Đừng nói như mày đã giúp em ấy cho quá giang,
đồ chó đẻ.
Tôi xin lỗi
Xin lỗi?
Ừ, tao cũng vậy và giờ chúng ta ở đây.
Xin lỗi chẳng thay đổi cái quái gì.
Mày biết đấy, em ấy gọi tao đêm đó
trên đường vào nhà.
Lúc tao nghe tin nhắn, em ấy say quá, tao chỉ có thể hiểu một từ.
Em ấy cứ xin lỗi.
Em ấy nói tên mày.
Nên tao biết mày giết con bé.
Và ông thì che đậy điều đó.
Theo hồ sơ tài chính,
có vẻ như Michael Smith không chỉ là một trợ lý trường Mecklenburg,
ông ta cũng khá mờ ám.
Như thế nào?
Ông ta có 1 tài khoản doanh nghiệp
tự động chuyển tiền hàng tháng cho một công ty đồ dùng thể thao
tên là Star-Gear,
và công ty đó cung cấp tất cả thiết bị cho đội bóng Mecklenburg.
Ông cũng đã mua một vài chiếc xe cho các cầu thủ,
còn trả hết tiền phạt và phí luật sư nữa.
Điều đó giải thích tại sao ông ta muốn vụ cưỡng hiếp êm xuôi.
Adam Richmond hẳn phải là lý do Smith tham gia ngay từ đầu.
Calder, bác sĩ phòng cấp cứu, biết Lauryn đã bị hãm hiếp,
nên ông ta gọi cho Michael Smith và cho họ che đậy nó.
Nhưng làm thế nào Sheila biết
ai đứng sau từ đầu?
Em gái cô ấy phải nói với cô ấy bằng cách nào đó.
Nhưng làm sao được? Cô ấy bị hôn mê mà.
Tôi sẽ nhờ Garcia xem lại lịch sử điện thoại.
Có lẽ chúng ta đã bỏ lỡ một cái gì đó.
Và vì em của cô ta đã chết,
cô ta có thể bắt đầu làm sáng tỏ.
Adam Richmond vừa được báo cáo mất tích.
Cậu ta được cho là sẽ gặp HLV đội bóng của mình
và bây giờ cậu ta không được tìm thấy ở đâu cả.
Lúc đầu tôi muốn ông đau khổ.
Nhưng bây giờ không có còn nhiều trọng điểm trong đó, phải không?
Sheila có lẽ đã đưa nạn nhân của mình trở lại nơi tất cả bắt đầu.
Chà, không phải ngôi nhà Beta Sigma cũ đã bị chiếm dụng hoàn toàn sao?
Vâng. Và tôi xác nhận rằng tầng hầm
đã được chuyển đổi thành 1 phòng tập yoga vào tháng trước.
Mặc dù tính biểu tượng là quan trọng đối với Sheila.
Cô ấy chắc ở gần khuôn viên trường.
Cô ấy muốn ở gần hiện trường nhất có thể.
Và cô ấy cần một nơi mà cô ấy có thể lái xe vào
và bỏ nạn nhân ở nơi không thấy.
Garcia, có bất kỳ tòa nhà bỏ trống nào trong bán kính 5 dặm không?
Kiểm tra ngay. Tôi đã có một ngôi nhà bị bỏ ở Walnut
mà là dự kiến sẽ được san bằng làm nhà máy hóa chất mới,
và có một ký túc xá ở East Hill
hiện đang được cải tạo.
Tôi đang gửi 2 địa chỉ đến.
Được rồi, Morgan, cậu, Dave và JJ đến ngôi nhà.
Số còn lại sẽ đi ký túc xá.
Tới lượt cô.
Chúng đều là Lợn, nhưng tôi không làm gì cả.
Cô đưa em ấy đến đó.
Làm sao tôi biết được chuyện gì sẽ xảy ra?
Tại sao cô lại đi mà không có em ấy?
Cậu ấy đã có một thời gian vui vẻ.
Tôi tưởng cậu ấy đã gặp một người mà cậu ấy thích.
Rossi.
Sự thật là, cô đã quyết định tự cứu lấy mình.
Cô đã phắn ngay khi cảnh sát xuất hiện, phải không?
Tôi đã cố gắng tìm cậu ấy, nhưng tôi không thể.
Chà, sau này cô hẳn phải nghe rằng em ấy đang ở trong bệnh viện.
Nhưng cô không bao giờ gọi tới.
Hoặc đến thăm.
Chúng tôi chỉ có một lớp học cùng nhau.
Chúng tôi không hẳn là bạn thân.
Không.
Không, không, không!
Sheila Harrison, FBI!
- Bỏ vũ khí xuống. - Cứu tôi.
Đến gần hơn, tôi sẽ đâm cái này ngay vào cổ cô ta.
Sheila, chúng tôi biết những gì đã xảy ra với Lauryn.
Chúng tôi hứa với cô rằng chúng ta sẽ có được công lý cho cô ấy.
Mấy người đã ở đâu khi tôi cố nói với cảnh sát
những gì chúng đã làm với em tôi?
Tôi biết cô muốn có quả báo, nhưng đây là một sai lầm.
Sai lầm là cách họ cưỡng hiếp em ấy,
và sau đó họ ném em ấy ra ngoài như một túi rác.
Cô tự trách mình vì đã để Lauryn đến bữa tiệc đó.
Em ấy là trách nhiệm của tôi.
Khi tôi về đến nhà, em ấy ở đó...
- Lauryn. - Sống dở chết dở, nằm trên bãi cỏ ở phía trước.
Cô không chịu trách nhiệm cho những gì đã xảy ra,
nhưng cô có thể giúp chúng tôi loại bỏ những người đó.
Sheila...
Thả cô ấy ra...
Mm.
Tất cả mọi thứ đều ổn chứ?
Tôi nhận thấy gần đây anh bị phân tâm một chút đấy.
Người nào, địa điểm, hay điều gì?
Người nào đó.
Oh.
Có phải đến lúc S.D.U. không?
S.D.--
Gì cơ?
S.D.U.
Cô ấy không hiểu. (She Doesn't Understand)
Yo, cô ấy không hiểu lịch trình của chúng ta.
Yo, baby girl, cô ấy không hiểu công việc của chúng ta khó khăn thế nào.
Tôi không nói như vậy.
Dù sao, S.D.U. thông thường kéo dài khoảng 5 hoặc 6 tháng.
Đó là lúc anh chia tay với bạn gái,
hoặc nhiều khả năng, anh buộc cô ấy phải chia tay với anh.
Nên, anh không phải là kẻ xấu.
Vãi, cô không nương tay gì hết.
Nhìn xem, chuyện thực sự khá đơn giản.
Anh có muốn một mối quan hệ hoặc anh không muốn.
Và nếu anh không muốn, hãy chấp nhận sự thật
ế suốt đời đi nhé.
Cô làm điều đó như thế nào?
Khó lắm.
Tốn nhiều công sức.
Nhưng công việc là cái làm cho nó phải chạy theo.
Tôi đoán đây là cái mà cô nói với tôi mà nó đáng giá.
Nhìn xem, ta không phải là những người duy nhất có công việc khắc khe, Derek.
Nên, anh cần phải tự hỏi chính mình,
anh thực sự sợ điều gì?
Cô biết đấy, tôi nghĩ rằng tôi sẽ thích cô hơn
khi cô là người liên lạc báo chí.
Không đâu.
Hey.
Chào.
Nghe này, um...
về hôm đó...
Nghe này, Derek, ừm, em không muốn ép anh vào bất kỳ--
Này, Savannah, anh...
anh sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết để được ở bên cạnh em.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Ohh...
Vậy người nhà em...
họ đến chưa?
Em đang trên đường đến đón họ tại sân bay.
Anh sẽ lái xe.
Mm... Không nhé.
Hả? Ý em là gì?
Em thấy anh lái xe rồi.
Em sẽ lái.
Oh, vậy đây là mọi chuyện sẽ xảy ra à?
Vâng. Làm quen với nó đi.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan